Le doublage de Pete (saison 2)

[bertrand64]

y'a un truc bizarre au cours de la série : Mac et Pete se tutoient au début de la série puis ils se vouvoient dans la saison 2 ! comment se fait-ce ?? c'est pourtant E. GIVRY qui double mac sur toutes les saisons, certes au contraire du doublage de Thornton. mais tout de même ! d'où peut bien provenir cette anomalie ? la saison 1 a été doublée avant la 2, non ? Quand je regarde ces épisodes, j'essaie de ne pas y prêter attention mais ça choque quand même mes petites oreilles ! sait-on ce qui s'est passé ?

[zool]

quand une série se crée, la chronologie est faite par des scénaristes mais le contexte du fan n'ets jamais inclus et s'investir dans les dialogues ne sont perçu que par les fans eux meme.
une personne qui découvrirais la série de nos jour n'y prèterait meme pas attention, on suit les épisodes et basta, mais les fans eux le remarque.
mais c'est mon point de vue donc sous toutes réserve.

[RiCK]

C'est vrai que c'est bizarre, pas très agréable et même curieux que les personnes ayant écrits les textes en français ont procédé comme cela. Peut être que c'est cette équipe qui a changée et qui n'a pas pris en compte le tutoiement de la saison précédente.

On a un peu le même problème dans Stargate, surtout au début : un coup on se tutoie, un coup non. En Allemagne ils passent leur temps à se tutoyer, normal quand tu bosses depuis des années avec la même équipe...
Le pire c'est les fameux "dans les épisodes précédents", où les dialogues sont carrément réécrits : ça choque quand on regarde 2 épisodes à la suite.
Je me souviens dans un de ces résumé où O'Neill appelle Teal'c Jacob dans la version française : je me demande encore comment ils n'ont pas pu le remarquer ???

[zool]

Je viens de remarquer une chose en visionnant ce soir les trailers américains, que j'ai sincèrement adoré, et une chose m'a fait complètement changé ve point de vue sur la série en fait.
prenez une saison et mettez une musique d'"actualité de notre époque, vous verrez que finalement il n' y a que la musique qui ringardise cette série.
seul le trailer de le premier saison et à la rigueur de la seconde est vieillot. le reste tiens parfaitement la route.

[RiCK]

Oui l'épisode 4x12 avec Linkin Park est pas mal du tout

Je précise que ces vidéos sont tirées de Dailymotion, qu'elles n'ont rien d'officiel, même si elles sont faites avec beaucoup de professionnalisme.

Elles sont signées Cyril, alias MacPhoenix sur le site de partage de vidéos, et il a aussi un forum sur RDA en général : http://richarddeananderson.forumactif.fr/index.forum

Il a aussi une belle collection de vidéos sur Stargate SG-1 et NCIS, deux séries que j'adore !

[stéph77]

Wouaah il m'a l'air terrible son forum !!

[zool]

Disons que quand on s'en occupe un site peu devenir tres ludique a partir du moment ou l'on en respecte les rigueurs et les membres.

[stéph77]

Ah bon pourquoi ils ne respecte pas ?

[zool]

sur certains, il y a des insultes sur mon ancien site cinématographique j'ai meme eu droit a la démagogie sur le fait d'arreter me cinéma tellement j'était prétentieux pour certains.
mais comme dit brian Molko de PLACEBO, dans ce métier il va falloir te dire que des millions de personne vont t'aimer.....des milliards vont te détester.

[stéph77]

Ouais c'est bien vrai !!!

[Murdoc]

C'est vrai ?

[stéph77]

Ben ouais je crois !!

[Murdoc]

Vive le respect !!!